Episode 4
Je dois trouver la lettre de Mil Bon.
Nous devons l'attraper coûte que coûte.
Je dois trouver la dernière volonté de père.
Tu dois le sauver et le ramener.
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
Comment un enfant peut'il attaquer avec une telle soif de sang ?
Si vous voulez vivre,
levez-vous et partez d'ici.
dépêchez-vous !
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Monsieur !
Monsieur,
votre blessure est trop profonde.
Traitre Jeong Do Gwang, livrez-vous !
Vous ne serez pas en mesure de vous échapper de la forêt.
Seo Jin.
Monsieur.
Au risque de votre propre vie,
vous devez tout dire à Gi Joon.
Partez maintenant.
Dépêchez-vous !
Je payerai de ma vie
et mènerai à bien votre ordre.
Le frère cadet de Jeong Do Jeon.
Jeong Do Gwang est ici.
Jeune maître.
Père !
Père.
(Yoon Pyeong) Père,
que se passe-t-il ?
Jeong Gi Joon.
Jeune maître.
(Joon Gi Joon) Que...
s'est-il passé ?
Le Seigneur...
est mort.
Ceci,
l'enfant à qui appartient cette pochette de fortune.
Il a la lettre de Mil Bon.
La lettre de Mil Bon ?
Vous devez la récupérer.
Père !
Hé !
Père.
Hé !
Père ! Hé ! Hé !
Père !
Mil Bon.
Mil Bon...
Père !
Père ! Père !
Père !
Mais, ce n'est pas l'homme qui à pris la dernière volonté de mon père.
Hé, tu m'as fait peur, vaurien !
元 (won)
Que s'est-il passé ?
Jeong Do Gwang est mort.
Finalement...
Et Jeong Gi Joon. Est-il mort ?
Il n'était pas là-bas.
Alors Jeong Gi Joon est toujours vivant.
Da Ma !
ils sont tous morts.
Ça ne peut pas être.
Mais ici c'est un peu abîmé.
La prochaine fois voles-en un autre pour moi.
Da Ma !
Définitivement.
Définitivement je reviendrai.
(Sixième camp militaire à la frontière nord)
Est-ce que le vaurien nommé Ddol Bok est parti ?
Nous demander de l'accepter ou non,
la façon dont il jetait ses conneries,
je suppose qu'il est parti maintenant.
Il en a probablement eu marre aussi.
Il était si têtu pour un jeune.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez dit que vous m'accepteriez si je vous apportais la tête de la tribu Yeolin, pas vrai ?
Alors, acceptez-moi.
Et le maboul, qui es-tu ?
Moi ?
Je suis Ddol Bok de Hanjigol.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
(Taejong Lee Bang Won)
On dirait encore
que vous n'avez pas changé votre façon de penser sur ce sujet.
Ne tuer personne.
Persuader, non pas avec les épées, mais avec les mots.
Tout rassembler.
Avec seulement la patience et l'attente.
Ces pensées folles qui sont les vôtres, je veux dire.
Oui.
J'ai l'intention de faire ainsi.
Nigaud pathétique.
Le venin du pouvoir...
Vous le cacherez à l'intérieur.
Et vous attendrez seulement avec patience ?
Pensez-vous que c'est la voie de l'homme ?
Plus encore que la mienne.
Ce sera bien plus misérable.
C'est possible.
Un jour, dans le futur,
vous viendrez sûrement devant ma tombe
et vous vous agenouillerez.
Vous...
saurez juste combien vous avez été stupide.
Vous avouerez autant que vous pleurerez.
Il est plus probable,
que je ne le ferai pas.
Le Roi de Joseon
n'est pas
dans une telle position
d'inactivité.
Idiot !
Accomplissez-le.
Alors ainsi
vous mettre sur le trône,
deviendra
ma plus grande réalisation.
Ce...
sera une réalité.
C'est un monde
où Lee Bang Won n'existe pas.
Chargez !
Regarde-moi, Père.
Regarde-moi Da Ma.
Ce Roi ou cette merde,
je lui ferai la peau !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Lee Do (Sejong à titre posthume)
Votre Majesté.
La cérémonie est sur le point de commencer.
Cette putain de cérémonie.
Votre Majesté.
Il y a plusieurs oreilles qui écoutent. Je vous prie de ne pas dire d'insultes.
Cérémonie des voeux, Cérémonie de l'Etat, Cérémonie de la Cour, Cérémonie familiale.
Pourquoi le Roi doit-il assister à autant de fichues cérémonies ?
N'ai-je pas déjà délégué au Prince Héritier, toutes les taches liées aux cérémonies ?
Pourquoi continuez-vous à me demander d'y participer ?
Nom de dieu.
Mon dieu.
Votre Majesté, s'il vous plaît.
Mais c'est vrai.
Je n'ai même pas assez de temps pour mettre à jour les affaires politiques et m'adonner à la lecture.
Merde !
J'ai dit merde, pas vrai ?
Oui.
C'est ça, merde !
Votre Majesté.
Modérez vos propos, s'il vous plaît.
Je les atténue déjà.
Le diable.
Connerie.
Pourquoi
ne puis-je pas exprimer mes sentiments avec autant de précision ?
Le Palais n'utilise pas de mots comme ceux-ci.
Votre Majesté.
Les ministres aimeraient demander l'annulation du Kyeongyeon (l'entretien avec le Roi) pour aujourd'hui.
Ils demandent souvent de l'annuler.
Ils craignent que votre corps puisse être victime d'épuisement compte tenu des nombreux événements lors d'une dispute.
Ils ont bien sûr tant d'opinions au sujet de mon corps.
Alors, Votre Majesté...
Dites-leur que nous le ferons quoi qu'il arrive.
Oui.
Kyeongyeon, Kyeongyeon, Kyeongyeon.
Pourquoi ce Kyeongyeon n'est-il jamais reporté ou annulé ?
Depuis que sa Majesté a accédé au trône,
nous avons jusqu'ici assisté à plus 1800 de ces leçons.
Qu'a dit Sa Majesté quand il voulait construire Jiphyunjeon (Hall de la connaissance) ?
Il a dit qu'il voulait juste lire des livres.
Cependant,
qu'est-ce devenu maintenant ?
Les élèves que nous pensions être venus pour étudier
deviennent les armes et les jambes de Sa Majesté.
Brandissant leus sophismes,
attaquant les ministres sur chaque point.
(Lee Shin Jeok) Nous ne pouvons les appeler simplement des sophismes.
Avec la logique énoncée par les érudits,
nous prenons du retard sur eux.
Mais je vous dis que ce n'est pas le cas.
Jiphyunjeon.
C'était prévu par Sa Majesté.
Les gardes du corps.
Quelle est votre pensée sur ce point, Premier Ministre ?
(Hwang Hui).
Et bien,
la réponse définitive que je peux vous donner dès maintenant,
c'est que le sujet d'aujourd'hui ne sera pas facile non plus.
C'est ce que je dis.
L'ancien Roi avait déjà interdit le rapport des officiers.
Je ne sais pas pourquoi Sa Majesté continue de mettre ce projet de loi dans les cours de Kyeongyeon.
(Jang eun Seong) Aujourd'hui, je suis venu bien préparé.
Je vais bloquer Sung Sam Monn aujourd'hui.
Mais vous avez perdu contre lui la dernière fois.
À la place, vous devriez bloquer Park Paeng Nyeon.
Oui.
Nous ne pouvons reculer en aucun cas sur la question du jour.
Comprenez-vous ?
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Jeong In JI
Choi Man Ri
Lee Soon Ji
Park Paeng Nyeon
Seong Sam Moon
Le roi est arrivé !
Vous êtes de retour, Maitre d'armes ?
Avez-vous reçu des nouvelles du général Kim Jong Suh ?
Oui,
une personne est venu du nord.
Il a envoyé la lettre.
Très bien.
Allons à l'intérieur.
Votre Majesté, le Roi Taejong avec le Bureau d'enquêtes Royal a passé la Loi, interdisant la prohibition des citoyens notateurs.
De plus, votre Majesté l'a aussi accepté à la première année de son règne.
Mais...
Alors... pourquoi dois-je en parler encore ?
Oh, seigneurs, vous ne devez pas prêter trop d'attention à mon mouvement.
Selon le médecin royal, je néglige l'exercice tout en mangeant beaucoup de viande.
Il était très préoccupé par ma santé. Tant et si bien,
que j'essaie de bouger mon corps de cette façon.
Pourquoi je discute de nouveau ?
À l'époque, quelle était la source du principe, disant que les fonctionnaires et les gens n'étaient pas autorisés à exposer la faute de leurs maîtres ou les gouverneurs locaux ?
Tae Jong du vieux Dahng (Chine) dit que les serviteurs qui ont déclaré les méfaits de leurs maîtres ne devraient pas être acceptés et auraient dû être battus.
Attendez un moment !
Ainsi, les gens accusant leurs maîtres ont besoin d'être battus ?
N'est-ce pas ces personnes qui ont accusé leurs maîtres de trahison ?
Ces personnes ont en effet accusé leurs maîtres de trahison, Votre Majesté.
Aussi...
Quelle est la source de la généralisation, sans le mot trahison ?
C'est parce que dans la dynastie précédente Goryeo la tradition était ainsi.
Goryeo a péri.
C'est l'ère du confucianisme maintenant.
Chu-tzu dit Hyo-jong que,
si le subordonné va à l'encontre de son supérieur,
ou si la personne de la classe inférieur dédaigne une personne de classe supérieur,
même si elle est véridique,
il dit de ne pas permettre ces choses-là.
Le commentaire de Chu-tzu est sur la loi et l'ordre dans le pays.
Si les cadets critiquent leurs supérieurs, les nombreuses plaintes et les appels conduiront à la perturbation de l'ordre public.
Il y a toujours beaucoup de familles riches locales de Goryeo.
Si on permet à ces gens de se plaindre des gouverneurs locaux,
Cela augmentera la diffamation des gouverneurs locaux envoyés par notre gouvernement.
Après votre audition, il semble que ce que vous dites est juste.
C'est pourquoi le forum est nécessaire.
Par conséquent, considérez que vous enseignez le roi imparfait.
S'il vous plaît, répondez à ces deux questions.
Uh ? Cela doit être trois questions ?
Vous ne pouvez même pas faire les choses correctement.
S'il vous plaît arrêtez.
Que se passe-t-il ?
Que dit-il ?
L'officier militaire, Goh In Sul est mort.
Oui ?
Comment est-ce arrivé ?
Il a été assassiné.
Je dois voir Sa Majesté.
Celui qui a apporté cette lettre est reparti ?
Non, il a été placé dans la troupe Gyum Sa Bok selon la recommandation du Général Kim.
Il doit savoir quelque chose au sujet de cet accident.
Découvrez-en plus sur lui.
Oui.
Tout d'abord, dans notre Joseon,
le commandement du Roi peut être opposé par des subalternes Gan Gwan (conseillers du Roi).
N'est-ce pas désobéir à ce que Chu-tzu a dit ?
Comment un pays du Confucianisme ose désobéir aux mots de Chu-tzu ?
Je devrais renvoyer chacun d'entre vous !
Je transmettrai votre ordre à Seung Jeong Won.
Votre Majesté, ce que je veux dire n'est pas...
Lisez entre les lignes du livre sacré, s'il vous plaît.
Cela doit être trois question...
Chu-tzu pensait toujours au peuple.
Répondez de façon logique à mes questions au lieu de simplement citer les écritures saintes.
Deuxièmement...
Si le peuple ne peut pas se plaindre, la volonté du Gouverneur local a moins de restrictions que le Roi !
Alors, qui va les contrôler ?
Alors, Gan-Gwans peuvent être envoyés pour enquêter sur les gouverneurs locaux.
Quand les plaintes sont toutes interdites ?
Alors comment les fonctionnaires peuvent entendre les opinions du peuple ?
S'ils entendent les gouverneur locaux, ce sera de fatuité. S'ils entendent le peuple ce sera contradictoire.
Seigneurs vous avez à répondre à ces questions.
Votre Majesté !
Il doit y avoir trois questions.
C'est le milieu du forum. Asseyez-vous !
Votre Majesté ! La question la plus importante est manquante.
Sa Majesté a déjà mentionné deux question.
Comment osez-vous ?
Puisque Sa Majesté semble avoir oublié à ce sujet,
je le mentionne.
Seong Sam Moon !
Avec vos connaissances superficielles, comment osez-vous juger Sa Majesté ?
C'est exact !
Étudiant Seong, surveillez mieux vos paroles !
Il n'est pas qualifié pour participer à un forum.
Comment osez-vous faire ça dans ce forum ?
La troisième question que Sa Majesté doit demander est...
Oh, encore ! N'allez-vous pas garder votre bouche fermée ?
C'est cela !
En raison de son jeune âge,
en raison de sa connaissance superficielle,
en raison de sa classe inférieur,
en raison de son potentiel de rébellion,
parce que l'ordre public du pays pourrait être dérangé,
Si vous interdisez les gens d'exprimer leurs avis, à cause de ceci ou quelque autre raison,
alors, où puis-je entendre la voix du peuple ?
La troisième question est celle que Seong Sam Moon considère comme importante !
De plus, ces questions sont les réponses aux questions que vous m'avez posé,
quant à pourquoi nous devons encore discuter de ceci !
Le Général Kim Jong Suh
a envoyé une lettre concernant l'officier militaire Goh In Sul qui est mort.
Il a été assassiné...
Qui a fait cela ? Et pourquoi ?
Si Goh In Sul a été tué à cause de cet objet, c'est une mauvaise nouvelle.
Heureusement, l'objet a bien été livré.
Pour la déguiser comme une mort accidentelle, une méthode très complexe a été utilisée.
Si c'était un meurtre bien planifié et que la cible était le livre sanscrit sacré...
Quelqu'un connaissait notre plan ?
Avez-vous vu la personne qui a apporté la lettre ?
Oui .
(Palais des Gardes)
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Attendez ! Juste un instant !
Il en reste encore 10.
Remettez-vous correctement en position !
Ah ! Ça fait tellement mal.
Ne pourrions-nous pas faire une pause avant de continuer ?
Et vous !
D'accord, d'accord ! J'ai compris.
Oui, je suis un homme aussi.
Je les recevrai tous !
Vous en avez 5 à gauche.
Ne vous avisez pas de vous échapper.
Attendez encore une seconde.
Quel insolent !
Allez-y s'il vous plaît.
Aie, ma jambe ! Ma jambe ! Je ne peux plus sentir mes jambes !
Arrêtez de pleurer !
Ma jambe ! Ma jambe !
Est-ce que mes jambes bougent encore ?
C'était lui ?
Oui.
Aussitôt qu'il est arrivé,
il a essayé d'offrir un pot de vin.
Votre renommée s'est répandue jusqu'à la frontière nord et tout le monde a entendu parler de vous.
Être capable de vous rencontrer personnellement,
c'est un si grand honneur !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Vous êtes donc un vaurien audacieux.
Oui, je l'ai beaucoup entendu.
Alors bien.
Vous avez reçu l'ordre de Kim Jong Suh de venir à la frontière nord ?
Êtes-vous Kang Chae Yoon ?
Oui.
Le Général a eu la gentillesse de me recommander.
J'ai été autorisé à faire partie de la garde du Palais.
Vous rencontrer comme ça, je ne peux même expliquer le sentiment que je ressens.
Et l'affection est quelque chose que l'on donne et que l'on prend.
Je suppose que ce n'est rien de grandiose.
Espèce d'idiot !
Oui.
J'ai entendu que tu avais essayé d'offrir un pot de vin dès ton arrivé à la place du Palais des Gardes.
Mais vous n'êtes pas repentant de votre offense !
Et vous osez essayer de soudoyer le Chef de la garde maintenant ?
Avec un bâtard comme vous, le Palais
semble si risible, pas vrai ?
Non, ce n'était pas un pot de vin.
C'était juste un sac à dos.
Un sac à dos ?
Oui.
Selon les barbares du nord, un sac à dos est quelque chose dont chacun a besoin et veut absolument.
Et alors ?
Alors je ne lui ai pas donné un pot de vin mais un sac à dos.
J'ai compris que beaucoup ici étaient frustrés par leurs insomnies.
Alors, j'ai fait beaucoup d'effort pour leur obtenir des olnulje (des pénis de phoques).
Les gisaengs de la Maison Maehyang sont toutes si désireuses de gagner l'affection de votre serviteur.
J'ai dû leur donner quelques norigaes (ornements) de Ming.
Je sais que cela ressemble à de la vantardise, mais je voulais encore vous dire
j'ai toujours été très bon.
Je ne sais pas pourquoi les poulettes ne peuvent pas me refuser.
Alors la pilule est une chose inutile pour moi.
Donc j'ai voulu partager avec ceux qui en ont besoin.
Ce n'est pas ce qu'on appelle de l'affection ?
C'est pourquoi je vous le donne à l'instant, Monsieur.
C'est juste un petit... et simple sac à dos.
Un sac à dos ?
Un idiot comme vous sait ce dont j'ai besoin ?
Et bien, vous pourrez juger après l'avoir vu.
Idiot insolent !
Comment osez-vous ridiculiser le Chef des gardes avec votre sophisme ?
Alors sortez-le.
Et je vous couperai votre tête en même temps !
Si vous osez !
Retirez ça.
Epargnez-moi s'il vous plaît.
Fouettez-moi et enseignez-moi s'il vous plaît.
Le Général Kim Jong Suh m'a dit de venir et de donner aussi le fouet.
Votre sujet est une personne qui est bonne pour l'apprentissage.
Epargnez-moi, s'il vous plaît.
Êtes-vous dehors ?
Oui.
Sortez-le d'ici,
et donnez-lui 5 gros coups.
Quoi ? Des coups ?
Vous avez dit que je vous apprendrai par le fouet, n'est-ce pas ?
En plus,
emmenez-le au bureau du Directeur de la Garde
et donnez-lui quelques coups de pied au derrière aussi.
Oui.
Epargnez-moi s'il vous plaît ! S'il vous plaît!
Cet homme est le meilleur maître d'armes de Joseon,
Moo Hyul.
Le plus proche conseiller de Lee Do.
Alors cet imbécile venu de nord,
a essayé de soudoyer avec les olnulje dès son arrivée chez les gardes, pas vrai ?
Qui ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu me regardes ?
Tu agis comme quelqu'un qui a pris des olnujes et s'est fait prendre.
Quoi ? Pourquoi toi...
N'est-ce pas le son de la chouette qui devrait te faire sentir méfiant ?
J'ai entendu que l'ancien Roi méprisait aussi les cris des hiboux.
Il est dit que c'est la réincarnation de Jeong Do Jeon.
Comment oses-tu parler d'une telle chose ?
Jeong Do... Jeong Do...
C'était un traître réputé.
Pas de mot pour le décrire vraiment.
Peu importe, ne t'avise pas de prononcer ce nom
ou tu seras viré.
Pourquoi cette bouche...
Hé !
Qu'est-ce que c'était ? Un hibou ?
Comment un hibou pourrait-il être aussi grand ?
107 pas.
Quand Kim Jong Suh va-t-il arriver ?
On m'a dit ce soir ou demain dans la journée.
Votre visage royal est sombre, Votre Majesté.
Même si c'est un homicide, nous ne pouvons pas dire avec certitude qu'ils essaient de trouver les Essais Biba.
Peu importe, cela doit être rendu à l'érudit Heo Dam sans faute.
Evacuez votre appréhension s'il vous plaît.
Où est Heo Dam ? Est-il déjà parti ?
Non, il avait du travail ce soir.
Il devrait être à Jiphyunjeon.
Je vais aller là-bas.
Lee do.
Vaurien insolent, saluez immédiatement.
Je suis votre obligé.
Votre Majesté.
Juste 5 pas.
Et juste 6 gardes du corps.
Et Moo Hyul qui n'est pas là non plus.
Êtes-vous un garde de la troupe ?
En ce moment, il y a plus de 80% de réussite.
Mon épée, mon épée n'est pas là.
Si je peux arracher cette épée, cela fera alors 70%.
Quelle insolence !
N'avez-vous pas entendu la question de Sa Majesté ?
Cet idiot ignorant est trop intimidé par la présence de Sa Majesté royale
et est trop effrayé par elle.
Conneries.
Votre Majesté, vous étiez ici.
Moo Hyul est ici.
60%.
Que vas-tu faire Kang Chae Yeon ?
Oh, qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est celui qui a été envoyé par le Général Kim.
J'étais sur le chemin du retour après mon devoir de patrouille
mais je me suis perdu en route.
Allons à Jiphyunjeon.
Oui.
Que faire ? Que faire ?
Au passage, quel est votre nom ?
Hé, imbécile.
Le Roi a demandé votre nom.
Oui, Votre Majesté.
Le nom de votre sujet est
Kang Chae Yun.
Sa Majesté est arrivé !
Heo Dahm semble s'être endormi.
Mon Seigneur !
Mon Seigneur Sa Majesté est ici.
Oh ! Oh !
Quel genre d'homme est-t-il ?
Dépêchez-vous de réveiller !
Non ! Non !
Ne le réveillez pas.
Étudiant Heo regardez par ici.
Maitre d'armes !
Il est mort !
Quoi ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Personne n'est autorisé à entrer à Jiphyunjeon.
C’est un ordre du chef de la troupe Gym Sah Bok.
Comprenez-vous ?
Oui !
Que diable se passe t-il ?
Le chevron s’est effondré et il doit être réparé.
Pour plusieurs jours, lisez chez vous ou
selon l'ordre du Roi vous pouvez lire à Jingwansa (Temple).
Sa Majesté est au courant de ceci ?
Oui !
Je lui ai déjà dit.
Alors, allons à Jingwansa maintenant.
Puisque nous avons presque 20 livres à lire aujourd’hui.
Nous n'avons pas de temps.
Allons-y !
Allons-y déjà !
D'accord !
Alors, je vous verrai plus tard.
Et vous ?
Je...
Je vais lire chez moi.
Allons-y ensemble alors.
J'ai quelque chose à demander à votre père.
(Choon Bu Jang: Père de Sung Sam Moon, Sung Seung)
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Peut-être à cause de votre jeune âge,
et votre connaissance est peu profonde...
Dépêchons-nous d'y aller !
Avez-vous enquêté secrètement ?
Oui.
Je ne suis pas exactement sûr de la méthode exacte du meurtre,
il est fortement probable que ce soit une affaire d'homicide.
Est-ce vrai ?
Votre Majesté...
Le livre sanscrit secret a aussi disparu.
Quelqu'un était à sa recherche.
Alors...
Le meurtre de Goh In Sul du Nord et ce cas
ont été commis par la même personne qui voulait le livre.
Est-ce exact ?
Quelqu’un connaît mon plan et
a tué mes gens ?
Merde, sacrément !
Votre Majesté !
Alors,
pour que ces affaires ne soient pas révélées à la cour,
nous devons être vigilant.
Alors que je ne peux pas me tenir tranquille,
comment puis-je garder les autres au calme ?
La nouvelle va vite se répandre..
Êtes-vous Kang Chae Yoon ?
Morveux !
J'ai demandé si vous êtes Kang Chae Yun qui a soudoyé les gens aussitôt qu'il est arrivé ici ?
Je suis Kang Chae Yun.
N'est-ce pas lourd pour vous ?
Vous pouvez simplement l'apporter là-bas.
Oui.
Je vais vous suivre.
Vous restez ici, ne partez pas n'importe où.
D'accord !
Bien, ce n'était même pas un dessous de table.
J’ai simplement partagé
ce que j’ai avec affection.
Vous êtes trop strict.
Olnulje (pilule de pénis de phoque)?
Oui, c'est cela. Pourquoi ?
En voulez-vous aussi ?
En avez-vous d'autre ?
Bien, la cour est aussi un endroit
où les gens vivent.
Il y a au moins deux personnes à qui je peux parler.
Deux personnes ?
Qui est l'autre personne ?
Bien, il y a une...
Après le changement d'aujourd'hui, je le partagerai avec vous un peu.
Ça fonctionne vraiment bien !
Hé, nous nous entendons bien !
D'accord !
Hé, vous êtes vraiment génial !
Mais...
pourquoi personne n'est autorisé à entrer à Jiphyunjeon et nous sommes tenus de le garder ?
J'ai entendu secrètement...
Un érudit qui était en étude hier,
a été trouvé mort !
Il est mort ?
Une personne est vraiment morte.
Comment ?
Il doit s'être absenté durant son étude.
Il faisait cela sans manger ni boire pendant plusieurs jours. Il est plus bizarre qu'il n'en soit pas mort.
Voilà pourquoi c'était si calme... C'est pourquoi...
Ne vendez jamais la mèche.
Vous devez vraiment garder le secret.
Bien sûr, je suis aussi secret qu'une tombe.
Alors, Jiphyunjeon est maintenant vide ?
Je le suppose...
Puisqu'une personne est morte?
personne ne peut entrer ici.
Jiphunjeon est vide, huh ?
Votre Majesté.
Comment se fait-il que des choses horribles comme celle-ci se passent à la cour ?
Par ailleurs, cet endroit Votre Majesté s'y rend tout les jours, n'est-ce pas ?
C'est-ce que je dis.
Heo Dahm, cet homme était encore jeune, mais
il est mort de fatigue.
Bien que la vie d'une personne soit déterminée par le destin,
c'est vraiment pitoyable.
Oui, Votre Majesté.
Cependant,
il y a une étrange rumeur que la mort de Heo Dahm était un meurtre.
Qui repend cette étrange rumeur ?
Une affaire de meurtre à la cour ?
Cependant,
le problème est
que l'étrange rumeur se repend plus...
Je veux dire,
cette affaire a besoin d'être étudié par le département du procureur.
Voulez-vous dire que l'affaire profanée qui a eu lieu à la cour,
doit être relevée au grand public ?
Je suis désolé mais,
j'essaye de faire de mon mieux en tant que chef du département du procureur.
D'aucune façon !
Je connais l'animosité des officiers du gouvernement
au sujet de Jiphyunjeon...
Si une enquête est lancée à propos du meurtre survenu à Jiphyunjeon,
Que va-t-il se passer ?
Ne répandez pas d'absurde rumeur,
s'il vous plaît prêtez-y une attention particulière.
Oui, Votre Majesté !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ahhh... toilette, toilette !
Après avoir était battu cinq fois
ma constipation a été résolue,
mais c'est trop fréquent !
Hé, morveux !
Vas-y vite !
Ne causez pas de problème en restant loin trop longtemps.
J'ai compris...
Hey, Olnulje ! Olnulje !
Olnulje (pilule de pénis de phoque)
Lee Do vient à Jiphyunjeon chaque nuit.
Quand il vient à Jiphyunjeon,
Moo Hyul reste souvent à l'extérieur.
8 pas...
Moins de 10 pas...
Si...
Je peux me glisser n'importe où dans Jiphyunjeon.
Hier, un savant qui a fait son devoir est décédé...
Soudainement mort
S'il était vraiment mort de fatigue,
pourquoi la scène est-elle maintenue ?
Mais...
Toi, morveux !
Comment se fait-il que vous soyez à l'intérieur ?
Je cherchais les toilettes et je me suis perdu...
Où est-ce ?
Au soir,
j'étais perdu...
Arrêtez cet homme.
Oui ?
Il y avait un ordre interdisant l'entrée à Jiphyunjeon.
Comment y êtes-vous entré ?
Aigoo, Monsieur !
Je me sens offensé...
Suis-je coupable d'avoir eu une forte envie de décharger !
Aigoo... Je me suis senti dans l'urgence à ce moment...
Comme j'étais dans une telle hâte cherchant ici et là, et je suis arrivé là-bas.
Minable !
Y a-t-il des toilettes dans le Palais de Jiphyunjeon ?
Existe-t-il un palais avec des toilettes à l'intérieur ?
Pourquoi êtes-vous entré à l'intérieur ?
C'est que...
Alors que je cherchais les toilettes,
j'étais curieux de savoir comment est Jiphyunjeon.
Ce gars qui sent l'envie d'aller aux toilettes
est soudainement pris de curiosité ?
Ne pouvez-vous pas me dire la vérité ?
Sous-titres fournis par l'équipe ATWDR@Viki
Le nouveau soldat venant du nord a été arrêté.
et il est sous interrogatoire.
Il est entré dans Jiphyunjeon alors qu'il était de garde.
À Jiphyunjeon ?
Il a expliqué qu'il cherchait les toilettes, mais...
Les toilettes ?
Alors, il entre à Jiphyunjeon pour chier ?
Votre Majesté...
S'il vous plaît, surveillez votre langage...
Votre Majesté !
Le général Kim Jong Suh est arrivé...
Bien, dites-lui d'entrer.
Bienvenue, Général...
Vous devez avoir eu du mal à faire un si long voyage.
Merci, Votre Majesté !
Cela fait un moment que je ne vous ai pas vu mais
Vous semblez en paix et en bonne santé.
Je me sens très soulagé.
Vous avez rencontré Sa Majesté vers les 23h-00h cette nuit.
D'autre part,
vous êtes entré à Jiphyunjeon alors que vous n'en étiez pas autorisé.
La nuit dernière j'ai perdu mon chemin à Jiphyunjeon et aujourd'hui
je cherchais les toilettes et par curiosité
je suis venu ici...
Vous y êtes allé pour vérifier à nouveau la scène, n'est-ce pas ?
Qu.. Qu que voulez-vous dire par la scène ?
Vous avez tué l'érudit Heo Dahm la nuit dernière. Puis vous y êtes retourné afin de cacher les preuves.
Alors il s'agissait d'un meurtre et non pas d'une mort naturelle ?
Et l'érudit décédé était Heo Dahm !
Si vous ne dites pas la vérité,
vous ne pouvez pas sortir d'ici vivant...
Si vous tenez à votre vie,
confessez votre crime, maintenant !
Heo Dahm...
Le général Kim Jong Suh vous envoie ceci.
Vous avez fait un bon travail, après une dure journée.
Heo Dahm a été assassiné...
Quoi ?
Kang Chae Yun est interrogé ?
Il y a quelques suspicions...
Qui peuvent-être vrai...
Lorsque Goh In Sul est mort dans le nord,
c'est lui qui a découvert qu'il s'agissait d'un meurtre.
Il était aussi très proche de Goh In Sul.
Comment se fait-il ?
Votre Majesté...
Une enquête est en cours,
la vérité sera bientôt relevée.
Quoi qu'il en soit c'est un gros problème.
Nous devons être sûr de trouver le coupable, mais
si l'affaire est étudiée par le Bureau du procureur ou par le Bureau Hansung...
Au cours de l'enquête, notre plan pourrait être relevé.
Ce n'est pas encore le moment.
Que faire si Moo Hyul mène sa propre enquête ?
Si le maître d'armes fait sa propre enquête,
Il attirera plus l'attention de la population.
Votre Majesté...
Allons avec Moo Hyul !
Je vous dirai tout.
Pouvez-vous déjà faire sortir ces hommes ?
Qu'est-ce que vous complotez encore ? Ne pouvez-vous pas simplement me dire la vérité ?
Oui,
Je pense que la personne qui a tué Goh In Sul et celle qui a tué Heo Dahm,
sont la même personne.
Vous deux, sortez.
Que dites-vous ?
Regardez sous ma botte gauche.
Rapport d'enquête sur la mort de Goh In Sul.
Cette enquête résume tout à propos du meurtre de Goh In Sul.
C'est un présent que je vous fais,
J'étais...
le meilleur ami de Goh In Sul.
Je devais aussi enquêter sur son meurtre.
Par conséquent,
quand j'ai entendu la nouvelle que Heo Dahm était mort,
j'ai fouillé la scène du crime,
j'ai pénétré dans Jiphyunjeon.
Sa Majesté est arrivé
Qu'est-ce que les deux affaires ont en commun ?
Premièrement,
Goh In Sul et Heo Dahm,
avaient un paquet de linge colorée de chaux .
Le meurtrier
les viser.
Deuxièmement, bien que
les méthodes du crime soient différentes,
les meurtres ont été déguisé en accident.
Troisièmement,
cette nuit dans le nord et
la nuit dernière aussi
un hibou a hué.
Au sujet du meurtre de l'érudit Heo Dahm,Gyum Sah Bok(garde du palais)
Kang Chae Yun est nommé enquêteur.
Vous choisirez les personnes dont vous avez besoin parmi Gyum Sak Bok.
Dites ça au chef de Gyum Sah Bok.
Oui, Votre Majesté.
Si vous n'arrivez pas à résoudre cette affaire,
vous serez alors suspecté !
Vous risquez votre vie dans cette affaire. Vous savez cela ?
Oui...
Oui, Votre Majesté !
Et si je résous cette affaire ?
Comment osez-vous ?
Moi, un moins que rien,
pourrais-je vous dire mon voeu le plus cher ?
Dites-le.
Si je
résous cette affaire et
capture le coupable et la liste des personnes impliquées dedans,
j'ai un petit souhait.
Je voudrais boire un verre
que Votre Altesse m'aura servi.
Comment osez-vous ?
Si je reçois une boisson du Roi,
mon père qui est mort
sera tellement heureux.
Résolvez ce meurtre...
Alors, je vous servirai votre verre en personne.
Tout va bien !
Je résoudrai ce meurtre !
et avant que mon verre ne soit plein,
je vous tuerai...
Lee Do !
Ce programme est une fiction.
Précédemment